NEWS

- 2019 -

2019.05  

現在公開中の『名探偵ピカチュウ』の製作初期から完成までの間、株式会社ポケモン様と共に企画書、脚本、CG監修に関わる英日、日英翻訳を担当し、エンドクレジットに社名を載せていただきました。

     
2019.03  

3月2日よりWOWOWで「アメリカン・ダンス・バトル3」が放送開始されます。シーズン2では日系米国人のレックス・イシモトが優勝、日本生まれのコイネ・イワサキが準優勝という快挙を果たした大人気ダンスオーディション番組の第3シーズンとなります。

日本語字幕を手掛けたのは野村佳子さん、今井祥子さんと小山朋子さんです。

     
2019.02   The Japan News の連載「From the Script」で『フロントランナー』を取り上げました。2/14(木)、2/21(木)の2週にわたって掲載されます。
ヒュー・ジャックマンがスキャンダルにより失脚した実在の政治家ゲイリー・ハートを演じるドラマです。監督は「JUNO/ジュノ」や「マイレージ、マイライフ」でアカデミー賞にノミネートされたジェイソン・ライトマン。 

- 2018 -

2018.12

  The Japan News の連載「From the Script」で『アイ・フィール・プリティ! 人生最高のハプニング』を取り上げました。12/20(木)、12/27(木)の2週にわたって掲載されます。
     
2018.10   The Japan News の連載「From the Script」で『モダンライフ・イズ・ラビッシュ ~ロンドンの泣き虫ギタリスト~』を取り上げました。10/30(木)、11/1(木)の2週にわたって掲載されます。

バーバリーのメンズフレグランス「Mr. Burberry」のモデルに起用されたことで注目を集めたジョシュ・ホワイトハウスの初主演長編映画です。

     
2018.10   11月7日発売予定の新型Kindle Paperwhiteのイメージビデオ翻訳を弊社で手掛けました。
     
2018.10  

10月1日(月)よりWOWOWにて「新アメリカン・アイドル」が放送開始されます。

2002年に全米で放送が開始されたアメリカの国民的オーディション番組「アメリカン・アイドル」の復活版です。弊社が日本語字幕を手掛けました。

     
2018.09  

9月1日(土)よりBS日テレにて『マスケティアーズ パリの四銃士』シーズン3が放送開始されます。

日本語字幕を手掛けたのは柏木しょうこさん、岩辺いずみさんと馬郡慎平さんです。

     
2018.08  

The Japan News の連載「From the Script」で『500ページの夢の束』を取り上げました。

8/23(木)、8/30(木)、9/6(木)の3週にわたって掲載されます。

ダコタ・ファニング演じる自閉症の少女が、『スター・トレック』の脚本コンテストのために500ページの脚本を完成させ、ハリウッドを目指すロードムービーです。

     
2018.07  

馬郡慎平さんが日本語字幕を手掛けた『DARK STAR/H・R・ギーガーの世界』が7月14日(土)にWOWOWで放送されます。映画『エイリアン』の造形などで知られ、2014年に他界したスイスの画家・デザイナー、H・R・ギーガー。その彼の創作の秘密に迫ったドキュメンタリーです。

7月2日放送の「映画工房」でも取り上げられました。

     
2018.06  

6月23日(土)よりBS日テレにて『マスケティアーズ パリの四銃士』シーズン2が放送開始されました。

日本語字幕を手掛けたのは柏木しょうこさんと岩辺いずみさんです。

     
2018.06  

The Japan News の連載「From the Script」で『ワンダー 君は太陽』を取り上げました。

6/14(木)、6/21(木)、6/28(木)の3週にわたって掲載されます。

全世界800万部のベストセラー小説「ワンダー」を『ウォールフラワー』のS・チョボウスキー監督・脚本で映画化したヒューマンドラマです。

     
2018.04  

4月7日(土)よりBS日テレにて『マスケティアーズ パリの四銃士』シーズン1が放送開始されました。

アレクサンドル・デュマの小説『三銃士』を新しい解釈のもとにドラマ化した、BBCの人気アクションドラマです。
日本語字幕を手掛けたのは柏木しょうこさんと岩辺いずみさんです。

     
2018.04  

The Japan News の連載「From the Script」で『ロンドン、人生はじめます』を取り上げました。

4/5(木)、4/12(木)、4/19(木)の3週にわたって掲載されます。

ロンドンの高級住宅街の国立公園で暮らしていたホームレスの男性が一夜にして資産家になったという実話をもとに、大人の恋をユーモアに描いたロマンティックコメディです。

     
2018.03  

3月26日よりWOWOWで「アメリカン・ダンス・バトル2」(全8回)が放送開始されます。TOP10に勝ち残った日系米国人レックス・イシモトさんと日本生まれのコイネ・イワサキさんの活躍に注目です!

日本語字幕を手掛けたのは野村佳子さん、今井祥子さんと小山朋子さんです。

     
2018.03  

3月12日よりWOWOWで「アメリカン・ダンス・バトル2 ―予選編―」(全7回)が放送開始されます。

日本語字幕を手掛けたのは野村佳子さん、今井祥子さんと小山朋子さんです。

     
2018.02  

2月4日よりHuluで『ツタンカーメン 呪われた王家の血』が配信開始されました。全6話のミニシリーズです。毎週日曜に新エピソードが追加されます。

     
2018.01  

The Japan News の連載「From the Script」で『アバウト・レイ 16歳の決断』を取り上げました。1/25(木)、2/1(木)、2/8(木)の3週にわたって掲載されます。

女性から男性へと性別適合手術を望むトランスジェンダーのレイを演じるのはエル・ファニング。他にも、ナオミ・ワッツが恋多きシングルマザーのマギーに、スーザン・サランドンがレズビアンの祖母のドリーに挑んでいます。


- 2017 -

2017.11  

The Japan News の連載「From the Script」で『否定と肯定』を取り上げました。11/16(木)、11/23(木)、11/30(木)の3週にわたって掲載されます。

ナチスドイツによるホロコーストをめぐり、欧米で論争を巻き起こした実際の裁判に基づく法廷ドラマです。主人公のユダヤ人歴史学者を演じるのはレイチェル・ワイズです。

     
2017.10  

Huluで「アニマルズ」シーズン2が配信開始されました。毎週木曜に新エピソードが追加されます。

日本語字幕を手掛けたのは野村佳子と渡邉実香さんです。

     
2017.10   10/21(土)よりHuluで『Channel ZERO:キャンドル・コーヴ』の後半(第4話~第6話)が配信開始されます。日本語字幕を手掛けたのは草刈かおりさんです。
     
2017.10   10/14(土)よりHuluで『Channel ZERO:キャンドル・コーヴ』の前半(第1話~第3話)が配信開始されます。日本語字幕を手掛けたのは戸谷奈々美さんです。
     
2017.09   The Japan News の連載「From the Script」で『ドリーム』を取り上げました。9/7(木)、9/14(木)、9/21(木)の3週にわたって掲載されます。
人種差別の激しい1960年代初頭のアメリカで、初の有人宇宙飛行計画を影で支えたNASAの黒人系女性スタッフ3人の知られざる物語を描いたドラマです。本年度アカデミー賞では3部門(作品賞、助演女優賞、脚色賞)にノミネートされました。
     
2017.08  

DARK STAR/H・R・ギーガーの世界』が9月2日より全国順次公開されます。日本語字幕を手掛けたのは馬郡慎平さんです。

『エイリアン』の造形などで知られ、2014年に他界したスイスの画家・デザイナー、H・R・ギーガー。その彼の創作の秘密に迫ったドキュメンタリーです。

     
2017.08  

Huluで「インセキュア」シーズン1が配信開始されました。毎週木曜に新エピソードが追加されます。

日本語字幕を手掛けたのは野村佳子さんです。LAに暮らす2人のアラサー黒人女性、イッサとモリーのリアルな悩みをユーモアたっぷりに描いたガールズコメディです。

     
2017.07  

7月29日よりHuluで『ジョン・アダムズ』が配信開始されました。

日本語字幕を手掛けたのは野村佳子さんと草刈かおりさんです。アメリカ合衆国建国の父の1人、初代副大統領であり、第2代大統領となったジョン・アダムズの波乱に満ちた人生を描いた全7話のミニドラマシリーズです。

     
2017.06  

The Japan News の連載「From the Script」で『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』を取り上げました。6/30(木)、7/6(木)、7/13(木)の3週にわたって掲載されます。

     
2017.05  

Huluで「アニマルズ」シーズン1が配信開始されました。毎週木曜に新エピソードが追加されます。

日本語字幕を手掛けたのは馬郡慎平さんと野村佳子さんです。ニューヨークに生きる動物たちのライフスタイルを描く、皮肉たっぷりのブラックユーモア作品です。

     
2017.04  

The Japan News の連載「From the Script」で『ムーンライト』を取り上げました。

4/20(木)、4/27(木)、5/4(木)の3週にわたって掲載されます。

     
2017.03  

3月31日よりHuluで「オリーヴ・キタリッジ」が配信開始されました。

日本語字幕を手掛けたのは野村佳子さんと草刈かおりさんです。原作はピュリッツァー賞を受賞したエリザベス・ストラウトの連作短篇集「オリーヴ・キタリッジの生活」。そのうちの4篇を映像化した全4回のミニシリーズです。

     
2017.03  

Huluで大人気の「マスケティアーズ」。待望のシーズン3が3月3日より独占配信中です。

日本語字幕を手掛けたのは柏木しょうこさん、岩辺いずみさんと馬郡慎平さんです。シーズン1、シーズン2も弊社が手掛けております。

     
2017.02  

The Japan News の連載「From the Script」で『ラ・ラ・ランド』を取り上げました。 

2/19(木)、2/26(木)、3/5(木)の3週にわたって掲載されます。

     
2017.02  

丸亀市ショートムービープロジェクト「HONETSUKIDORI」の英語字幕を弊社が手掛けました。

本広克行氏が総監督をつとめ、ヨーロッパ企画が映画制作を担当。ロードムービー、特撮、ラブコメ、時代劇、ミステリーの5本のオムニバスショートムービーです。


- 2016 -

2016.12

  The Japan News の連載「From the Script」で『僕と世界の方程式』を取り上げました。 
     
2016.11    11月26日よりHuluで配信開始されました「ミルドレッド・ピアース 幸せの代償」の字幕を弊社が手掛けました。
エミー賞では21部門でノミネートされ、5部門で受賞を果たした作品です。
     
2016.11  

「ネスレシアター」に公開中の『踊る大空港(略)』の英語字幕、中国語字幕、韓国語字幕を弊社が担当しました。

本作はシリーズ累計で500万視聴を超えた『踊る大宣伝会議(略)』(こちらも弊社が字幕を担当)の続編となり、『踊る大捜査線』シリーズを手がけた本広克行氏が総監督を務めました。

     
2016.10   The Japan News の連載「From the Script」で『マイ・ベスト・フレンド』を取り上げました。 
     
2016.09   The Japan News の連載「From the Script」で『コロニア』を取り上げました。
     
2016.07   The Japan News の連載「From the Script」で『ヤングアダルトNY』を取り上げました。 
     
2016.06   ホロウ・クラウン/嘆きの王冠」シーズン2が配信開始されました。
シェイクスピアが最も残忍な王として描いたリチャード3世を演じるのはベネディクト・カンバーバッチ。その他にもアンドリュー・スコットがフランスのルイ11世、トム・スターリッジがヘンリー6世を演じています。
     
2016.05   The Japan News の連載「From the Script」で『ヘイル、シーザー!』を取り上げました。 
     
2016.03   The Japan News の連載「From the Script」で『ルーム』を取り上げました。 
     
2016.01   The Japan News の連載「From the Script」で『NY眺めのいい部屋売ります』を取り上げました。 
     
2016.01  

「ホロウ・クラウン/嘆きの王冠」がHuluにて全話公開に!

シェイクスピアの歴史劇「リチャード2世」(ベン・ウィショー主演)、「ヘンリー4世」(ジェレミー・アイアンズ主演)、「ヘンリー5世」(トム・ヒドルストン主演)の全11話。

 

シェイクスピア英語と格闘した3か月間…

字幕は「ブレイキング・バッド」の字幕翻訳者、柏木しょうこさんです!


- 2015 -

2015.10

今年もHuluにてSaturday Night Liveのキャッチアップ放送が始まりました。

当番組の翻訳を担当するのは3年目。シーズン41第1回のホストはマイリー・サイラスです。

2015.12   The Japan News の「From the Script」で『マイ・ファニー・レディ』を取り上げました。

- 2014 -

2014.03

 

The Japan News の「From the Script」で『おとなの恋には嘘がある』を取り上げました。 

「SEX AND THE CITY」の演出家ニコール・ホロフセナー監督の大人の女性向けラブコメディです。


- 2013 -

2013.04

  The Japan Newsの「From the Script」で『リンカーン』を取り上げました。

2013.04

  Daily Yomiuriが全面刷新。The Japan Newsとして生まれ変わりました。

- 2012 -

2012.04

  Daily Yomiuri紙にて新作映画のセリフ解説コラム「From the Script」の連載を開始しました。
掲載は毎週金曜日。第一回は「ファミリー・ツリー」を取り上げました。

2012.04

 

The Japan Times for Womenで取材を受けました 

The Japan Times特別編集の雑誌に“グローバル女子”の1人として紹介されました


- 2010 -

2010.08.03

 

翻訳・通訳のトビラで取材を受けました。

2010.07.24

 

Elephante, Inc.のホームページを開設しました。